Amor sem fronteiras? As formas mais românticas para dizer “amo-te” em todo o mundo
O amor é um sentimento universal, mas a forma como o expressamos pode variar de acordo com a cultura e a língua. A plataforma Preply criou um mapa global com mais de 60 maneiras diferentes de dizer “eu te amo” ao redor do mundo.
Desta forma, e em véspera do Dia dos Namorados, é mais fácil para os apaixonados expressarem os seus sentimentos. Por exemplo, esta data é amplamente comemorada no dia 14 de fevereiro, tal como é o caso de Portugal, Espanha, ou em países de língua inglesa, como Reino Unido, Estados Unidos, Nova Zelândia, Austrália e Canadá. Nestes países, a tradição inclui troca de presentes como chocolates, cartões, joias ou flores, especialmente rosas vermelhas, que simbolizam amor e desejo pelo seu mais que tudo.
Em Espanha, e em outros países de língua espanhola, as expressões “Te quiero” e “Te amo” são usadas para demonstrar carinho e paixão, respectivamente. Além das trocas de presentes, um costume especial na Espanha é a oferta de livros como símbolo de amor. Já na Argentina, além do Dia dos Namorados, há a “Semana da Doçura”, em julho, onde os apaixonados trocam doces como demonstração de afeto.
Cada país tem formas únicas de celebrar o amor. No Peru, por exemplo, em vez de rosas, os casais trocam orquídeas nativas. Já em Guatemala, há um desfile especial chamado “Old Love Parade”, onde os idosos vestem fantasias coloridas e desfilam numa celebração romântica. A República Dominicana e El Salvador realizam uma troca de presentes no Dia dos Namorados, semelhante ao amigo secreto.
Na Coreia do Sul, Japão, China, Taiwan e Vietname, as mulheres presenteiam os homens com chocolates no Dia dos Namorados. Um mês depois, no “White Day”, são os homens a retribuir o gesto com chocolates brancos e marshmallows. Já nas Filipinas, é comum a realização de casamentos coletivos, onde centenas de casais dizem o “sim” ao mesmo tempo.
Mais perto de Portugal, na Alemanha, é tradição presentear com bolachas de gengibre e chocolates em formato de porco, símbolo de sorte. Já País de Gales, os homens oferecem colheres de madeira entalhadas à mão no dia 25 de janeiro, data de celebração do Santo Dwynwen, padroeiro dos amantes.
E como o amor é celebrado de forma diferente consoante a cultura, em países como Estónia e Finlândia, o Dia dos Namorados é mais voltado para a celebração da amizade do que para o romance. Já na África do Sul, as mulheres usam corações com os nomes de seus amados presas às roupas, e na Nigéria a celebração é feita com decorações em branco, vermelho e rosa, e a tradição de fazer bolos em formato de coração.
O Egito possui ainda duas datas dedicadas ao amor: além do Dia dos Namorados em fevereiro, há também o “Eid el-Hob el-Masri” (Dia do Amor Egípcio), celebrado em 4 de novembro, onde os casais trocam flores e chocolates.
E se quiser mesmo só dizer “amo-te” em diferentes línguas, eis alguns exemplos:
- Estónia – Ma armastan sind
- Finlândia – Minä rakastan sinua
- França – Je t’aime
- Alemanha– Ich liebe dich
- Áustria – Ich liebe dich
- Grécia– Σε αγαπώ (Se agapó)
- Dinamarca– Jeg elsker dig
- Países Baixos– Ik hou van jou
- País de Gales – Rwy’n dy garu di
- Japão – 愛してる (Ai shiteru)
- Coreia do Sul – 사랑해 (Saranghae)
- China e Taiwan – 我愛你 (Wǒ ài nǐ)
- Vietname – Em yêu anh (Em yew anh)
- Tailândia– ฉันรักเธอ (chǎn rák khun)
- Filipinas– Mahal kita