O espanhol é uma língua vasta e rica, falada por milhões de pessoas em todo o mundo. Mas, apesar da sua adaptabilidade e dos constantes empréstimos de vocabulário, há regras ortográficas que continuam a desafiar até os falantes nativos.
Curiosamente, existe um caso único: há uma palavra que se consegue pronunciar sem dificuldade, mas cuja grafia correcta não é possível segundo as normas actuais da Real Academia Espanhola (RAE), refere o portal Debate.
O fenómeno surge com o imperativo do verbo “salir” quando combinado com o pronome átono “le”. Teoricamente, a junção daria “salle”, mas a sequência de duas letras L cria um conflito: em espanhol, o dígrafo “ll” tem som próprio, e a gramática proíbe que seja usado de forma isolada neste contexto. Nem o recurso a hífen resolve o problema.
Diante desta limitação, os linguistas recomendam reformular a frase. Em vez de usar “salir + le”, é mais correcto recorrer a alternativas, como “sal al encuentro”, evitando a construção que desafia a ortografia.
