Há palavras que os portuenses reconhecem imediatamente, mas que podem deixar qualquer pessoa de fora da cidade a tentar perceber o que acabou de ouvir. Não é uma questão de falar português ou não. É uma questão de contexto, entoação, cumplicidade e, sobretudo, de conhecer a forma muito própria como o Porto se exprime.
É precisamente esse universo que João Carlos Brito reúne em “Dicionário ilustrado do calão do Porto”, uma obra que recupera palavras e expressões ouvidas nas ruas, cafés, mercados, bancadas de futebol e conversas familiares da Invicta.
O autor, que nasceu e sempre viveu no Porto, cresceu rodeado por este vocabulário e decidiu agora reuni-lo num livro que vai além da simples definição das palavras. Algumas expressões atravessaram gerações praticamente sem alterações; outras foram ganhando novos significados à medida que a cidade também mudou.
Há ainda palavras cujo verdadeiro sentido não pode ser separado da forma como são ditas. Uma mesma expressão pode funcionar como provocação, brincadeira ou demonstração de afeto, dependendo da situação e da relação entre quem fala e quem ouve.
Com 232 páginas, o livro procura preservar precisamente essa dimensão popular e espontânea da linguagem portuense. As diferentes entradas são acompanhadas, em vários casos, por ilustrações que ajudam a prolongar o humor e a personalidade das expressões reunidas.
Publicado pela Ideias de Ler, o “Dicionário ilustrado do calão do Porto” já está disponível nas livrarias, com um preço de venda ao público de 16,65 euros.
Professor e escritor, João Carlos Brito é licenciado em Línguas e Culturas Modernas pela Universidade de Aveiro e pós-graduado em Bibliotecas Escolares pela Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação da Universidade do Porto.
A língua portuguesa é, aliás, um dos seus principais campos de interesse, sendo presença habitual na televisão nacional para comentar questões relacionadas com a forma como os portugueses falam e comunicam.
O novo livro dá continuidade a um trabalho que o autor tem vindo a desenvolver em torno das expressões populares e regionais. Entre as suas obras anteriores, publicadas pela Ideias de Ler, encontram-se “Em Português nos (Des)entendemos – As melhores expressões regionais da língua portuguesa” (2020), “Dicionário de Calão do Norte” (2021), “Falar à Moda do Porto” (2023) e “Dicionário Sentimental do Porto” (2025).
