Quando um português atravessa a fronteira é frequente acontecer uma troca quase imediata do português para o famoso “portunhol”, convencido de que será mais fácil comunicar. Mas uma nova campanha vinda da Galiza quer inverter esse hábito e lança um apelo direto: “Falo galego, fala-me português”.
A iniciativa é promovida pela Associaçom Galega da Língua e procura sensibilizar portugueses e galegos para utilizarem as respetivas variedades linguísticas nas conversas entre ambos, em vez de recorrerem ao castelhano ou ao chamado “portunhol”.
A campanha parte da ideia de que o galego e o português partilham uma origem comum e mantêm um elevado grau de intercompreensão, tornando desnecessária a mudança para outra língua na maioria das situações. Segundo a associação, basta falar de forma natural e pausada para que a comunicação aconteça.
Sob o mote “Falo galego, fala-me português”, a iniciativa convida os portugueses a manterem o seu idioma quando visitam a Galiza e pede aos galegos que respondam em galego, reforçando a proximidade linguística entre os dois territórios.
A campanha surge numa altura em que o fluxo turístico entre Portugal e a Galiza continua a crescer, sobretudo durante o verão, período em que milhares de portugueses atravessam diariamente a fronteira para fazer compras, visitar praias, participar em festivais ou conhecer cidades como Vigo, Santiago de Compostela ou Corunha.
Segundo a associação, muitos portugueses acreditam que serão mais facilmente compreendidos se falarem espanhol, mas, na prática, essa opção pode até dificultar a comunicação com muitos galegos, que utilizam o galego no quotidiano.
