Os artistas de dobragem na Alemanha lançaram esta semana um boicote contra a Netflix em protesto contra uma nova cláusula contratual que visa permitir à plataforma de streaming utilizar as suas gravações de voz para treinar sistemas de inteligência artificial (IA) sem especificar sobre eventuais compensações financeiras ou salvaguardas legais.
A ação foi anunciada pela VDS, associação que representa cerca de 600 profissionais de voz no mercado de dobragem alemão. Segundo representantes da VDS, os novos contratos apresentados pela Netflix no início do ano incluem uma cláusula que confere à empresa o uso das gravações de voz dos atores para treinar modelos de inteligência artificial, sem especificar se estes artistas receberiam alguma compensação adicional por essa utilização, refere a Reuters.
A maioria dos artistas de dobragem respondeu com a recusa de aceitar os termos, argumentando que a cláusula representa um risco para as suas carreiras e direitos de autor, já que o uso de vozes humanas em treino de IA pode permitir reproduções sintéticas futuras sem uma remuneração adequada.
A associação avançou também para uma revisão jurídica dos contratos para avaliar a sua conformidade com leis de privacidade de dados, direitos de autor e o novo Regulamento Europeu de IA.
Em resposta, a Netflix enviou uma carta aos artistas de voz alemães explicando que a cláusula tinha sido mal interpretada e convidando a VDS para uma conversa informal com o objetivo de esclarecer as suas intenções.
No entanto, a Netflix alertou que, caso o boicote continue, alguns conteúdos podem vir a ser exibidos apenas com legendas, sem contar com as versões dobradas, num cenário que preocupa tanto a indústria quanto audiências habituadas à dobragem tradicional.
